1 00:01:25,460 --> 00:01:30,215 2013, Hong Kong actual 2 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 - Ceva de raportat? - Nimic neobișnuit. 3 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 Toți stau pe loc, se pot muta mâine. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,542 Și agentul Gray? 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 El așteaptă în apropiere. 6 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Dă-mi cheia. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,059 O să vă conduc, domnule. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Mă duc singur, chei. 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 Dar șeful... 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 înțeleg. 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 Compania este ma asteapta maine. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 - Nu sunt aici. - Am înțeles, domnule. 13 00:03:05,227 --> 00:03:08,897 JANG DONG-GUN 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,694 KIM MYUNG-MIN 15 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 PARK HEE-SOON 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,912 LEE JONG-SUK 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Produs de: PARK HOON-JUNG 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,837 Regia: PARK HOON-JUNG 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 Cum a fost zborul tău? 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 Da, știu că economia e nasolă. 21 00:04:42,032 --> 00:04:42,574 Știi ce? 22 00:04:42,616 --> 00:04:45,159 Am încercat foarte mult să obțin esti o clasa business, 23 00:04:45,160 --> 00:04:47,746 dar au fost reduceri în bugetul nostru. 24 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Îmi pare rău. 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Nu ai de gând să comanzi ceva? 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,923 Știu că acesta este un cartier de rahat, dar acest restaurant 27 00:04:58,340 --> 00:05:01,218 fac o friptură destul de decentă, Trebuie să-ți spun. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,096 Deci, 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 de unde ai venit? 30 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 Erbil. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Erbil? Vorbim despre Irak? 32 00:05:17,025 --> 00:05:20,612 Știi ce? Mereu m-ai lovit ca un tip de câmp. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Știam că vei veni. 34 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 Pari atât de liber, nu ai ce face? 35 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Vezi tu, prietenii noștri din Beijing, 36 00:05:31,998 --> 00:05:35,961 au fost de acord să facă un pas înapoi si uita-te in alta parte, 37 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 iar ținta nu va să se poată muta până mâine. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,757 Da, nu trebuie să ne grăbim. 39 00:05:41,883 --> 00:05:45,846 Dacă Beijingul se dă înapoi, de ce nu o faci singur? 40 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Vezi tu, 41 00:05:47,514 --> 00:05:52,686 condiţia acordului a fost că vom juca asta în liniște. 42 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 Dar, toată chestia asta ar putea ajunge dezordonat și sângeros. 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Astfel, apelul la ajutor, din nou? 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 fiu de cățea... 45 00:06:07,117 --> 00:06:09,995 Haide. Ești prietenul meu. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Doar fă-mi această favoare și Îți dau înapoi, promit. 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Întotdeauna te plătesc înapoi. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,045 Este foarte simplu. 49 00:06:19,421 --> 00:06:24,676 Tot ce trebuie să faci este să escortezi subiectul din clădirea respectivă, 50 00:06:25,260 --> 00:06:29,097 și pune-l ușor în mașină, care este parcat acolo. 51 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 Asta e tot. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,895 Acesta este pentru tine. Un mic cadou. 53 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 Este un Tokarev. 54 00:06:37,480 --> 00:06:38,565 Nici un serial. 55 00:06:38,899 --> 00:06:42,611 Și aici este cheia acelei clădiri. 56 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 Sunt 9 paznici la locație 57 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 și o să închidem camerele de supraveghere timp de 15 minute, 58 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 deci asa trebuie sa fie suficient timp pentru tine. 59 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Încercați câteva, este foarte bună. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 Acum ce naiba ai facut asta pentru? 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Nu am terminat. 62 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 Bucură-te de mâncarea ta. 63 00:07:24,069 --> 00:07:25,695 Ei bine, trebuie... 64 00:07:27,864 --> 00:07:29,908 Trebuie să comand altul. 65 00:09:18,058 --> 00:09:21,061 1. Prolog 66 00:09:36,242 --> 00:09:41,748 Acum 5 ani Sinuiju, Coreea de Nord 67 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 La naiba... 68 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 El este tatăl fetei. 69 00:12:21,199 --> 00:12:24,244 A fost ucis imediat în timp ce deschidea uşa. 70 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 Fratele ei. 71 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Un sportiv regional de judo. 72 00:13:05,994 --> 00:13:07,203 Asta e tot? 73 00:13:08,121 --> 00:13:10,039 Ei bine, șef de unitate... 74 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Pistolul... 75 00:13:18,506 --> 00:13:19,966 nu este aceasta o rană de armă? 76 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 Chestia este... 77 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Șef de unitate! 78 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 O bucată de rahat fără valoare. 79 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Raportați în mod corespunzător. 80 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Îmi pare rău. 81 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 al naibii de ticălos... 82 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Ce tocmai ai spus? 83 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 Vrei să-i dai drumul nemernicului? 84 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Director tovarăș... 85 00:14:46,969 --> 00:14:48,388 vorbesti serios? 86 00:14:49,138 --> 00:14:52,642 Dacă nu, ce altceva putem face? 87 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 esti chiar uitandu-te la fotografii?! 88 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Este destul! 89 00:14:59,982 --> 00:15:01,526 Uite aici, tovarăşe Lee. 90 00:15:01,818 --> 00:15:06,030 De ce agitați lucrurile în divizia mea? 91 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Ce? 92 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Ar fi trebuit să rămâi în Biroul 35, 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 de ce vii aici să provoci o miros? 94 00:15:15,873 --> 00:15:17,417 Ce insinuezi? 95 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 Cum e backgroundul meu relevante pentru acest caz? 96 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 Cauz o miros? 97 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 Uită, aici. 98 00:15:28,219 --> 00:15:28,761 Comanda ta. 99 00:15:28,803 --> 00:15:29,220 Ordin executiv 100 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Tu și subalternii tăi sunt reatribuite 101 00:15:33,975 --> 00:15:36,310 la o fabrică de îngrășăminte din Daeryong. 102 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Ce? 103 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Consideră-te norocos. 104 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Dacă nu ne-ai fi servit țara, sau Biroul 35 te-a abandonat, 105 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 ar trebui să fii într-un lagăr de prizonieri. 106 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 M-am săturat de tine, predați-vă identitatea și arma! 107 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Ură pentru Coreea de Nord! 108 00:16:55,890 --> 00:17:00,770 Poți să zâmbești acum, nu fi atât de nervos. 109 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Întoarce-i capul. 110 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 - Ca aceasta? - Da. 111 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Poți face mai bine. 112 00:17:07,568 --> 00:17:08,945 Trezește-te dracului. 113 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Wow, bine, foarte bine. 114 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Fă-mi și o poză. 115 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Mai aproape. 116 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 Te rog... 117 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 nu ma ucide... 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,915 - Ce a spus ea? - „Nu mă ucide”. 119 00:17:21,999 --> 00:17:25,461 Voi vorbi despre fratele ăla al tău din nou? 120 00:17:25,920 --> 00:17:27,254 Sportivul de judo? 121 00:17:27,255 --> 00:17:29,590 O să ne încurce, nu? 122 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Ce ar putea fi asta? 123 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Dă-mi asta. 124 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Fratele tău nu a suportat mare lupta. 125 00:17:40,726 --> 00:17:43,562 Oh, da, ai un frate de 5 ani, nu? 126 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 Cred că l-am legat spre fereastră. 127 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Vrei să știi despre alți membri ai familiei? 128 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 Nici unul? 129 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Hei, uite. 130 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Staţi să văd. 131 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Stai nemiscat, asta e, foarte bine. 132 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 Te vei simți bine în curând. 133 00:18:46,792 --> 00:18:48,628 Cum este? Te simti bine? 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,172 Spune-mi. 135 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 Ține-o, ține-o jos. 136 00:21:49,016 --> 00:21:54,230 3 ani mai târziu, Seul, Coreea de Sud 137 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 Ce este asta lângă picioarele ei? 138 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Suntem atât de naibii... 139 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 Asigurați-vă că există nici un decalaj între ele. 140 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Da, domnule. 141 00:22:15,668 --> 00:22:18,128 Nu, nu acolo, trimite mai mulți bărbați aici. 142 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Șefu, cu cât mai mare? 143 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Nu acolo, trimite-mi mai multe. 144 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 Este el? 145 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Da. 146 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 Felul în care a fost torturată iar metoda de ucidere este aceeași. 147 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Să mergem, vom întârzia. 148 00:22:35,688 --> 00:22:37,439 Ce? Pleacă doar? 149 00:22:37,690 --> 00:22:39,149 Ce rost are să rămâi? 150 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 Vine ploaia, hai să ne grăbim. 151 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 La naiba, vino cu mine. 152 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 Doar o să plecăm? 153 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Plouă! 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Du-te și ia niște husă de plastic! 155 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Haide! Grăbește-te dracului! 156 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 Ai grijă de picioarele tale! 157 00:23:07,928 --> 00:23:12,182 O altă femeie victimă a crime în serie a fost găsit în Seul... 158 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 A fost violată și ucisă... 159 00:23:15,227 --> 00:23:18,230 Au fost găsite mai multe răni înjunghiate pe pieptul și stomacul victimei, 160 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 pe lângă răni de sugrumare, 161 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 poliția a declarat că metoda de ucidere 162 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 este similar cu cel al Uciderile din sudul Seulului. 163 00:23:25,279 --> 00:23:27,781 Șeful grupului de lucru, Det. Jo Sung-oh 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 nu putea depăși presiunea acestui caz... 165 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 Poliția metroului din Seul a declarat că 166 00:23:33,454 --> 00:23:37,625 Det. Corpul lui Jo a fost găsit pe un deal din spatele casei lui. 167 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 S-a descoperit cărbune ars în interiorul vehiculului său, 168 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 și nu s-a găsit nici un testament înăuntru. 169 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Trupul lui Jo a fost mișcat după 3 ore de muncă criminalistică, 170 00:23:47,092 --> 00:23:55,559 iar înmormântarea va avea loc într-un coș de lângă Seul... 171 00:23:58,604 --> 00:24:02,358 2. Suspectul 172 00:24:12,368 --> 00:24:16,789 La naiba, cazul nu poate fi mai naibii. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,375 Jo, nenorocitul ăla. 174 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Cum a putut să scape totul și să se sinucidă? 175 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Laș al naibii... 176 00:24:27,466 --> 00:24:32,221 Suntem pe cale să fim futut în fund. 177 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Suntem deja dracului. 178 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Fecior de curva... 179 00:24:41,021 --> 00:24:45,234 Oricum, nu am pe nimeni altcineva să-l înlocuiască. 180 00:24:45,484 --> 00:24:50,781 Chiar dacă a existat un candidat, va dura timp să-l completezi. 181 00:24:52,992 --> 00:24:54,243 Sincer, 182 00:24:54,868 --> 00:24:59,123 ai fost omul potrivit pe teren înaintea lui Jo. 183 00:24:59,498 --> 00:25:03,877 De ce nu-ți iei băieții și să închei asta repede? 184 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Știu ce simți despre asta. 185 00:25:07,965 --> 00:25:10,009 Chiar da, dracu... 186 00:25:10,759 --> 00:25:15,222 Nu a fost cu mult timp în urmă când noi a încercat să te dea afară din forță. 187 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Corect? 188 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 Dar suspendarea mea? 189 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Este revocat? 190 00:25:23,022 --> 00:25:25,482 Nu este evident? Desigur. 191 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Nu vei găsi scuze mai târziu? 192 00:25:27,776 --> 00:25:31,363 Crede-mă pentru o dată! Îl vrei în scris? 193 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 Doar rezolva. 194 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Odată ce faci asta, mă voi asigura 195 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 înregistrarea ta este clară. 196 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 Rezolvați prin orice mijloace necesare? 197 00:25:46,253 --> 00:25:49,298 Da, dar mergi ușor. 198 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Știu că ieși din cărți. 199 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 Dacă ieși din limite, va avea consecinte. 200 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Ia-o mai ușor, bine? 201 00:25:58,182 --> 00:26:00,017 Atunci găsește criminalul așa. 202 00:26:00,184 --> 00:26:01,185 Fiul unui... 203 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Decide acum, Voi întârzia la înmormântare. 204 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Da, fă ce vrei. 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 Doar rezolvă cazul. 206 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Înțeles. 207 00:26:17,785 --> 00:26:21,496 Fără vânătăi, trebuie să fie prezentabil presei! 208 00:26:21,497 --> 00:26:23,457 Nu-l face infirm! 209 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Chae! 210 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 Jo Sung-oh 211 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Luptă încă o zi! 212 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 Către: Det. Jo Sung-oh 213 00:27:38,532 --> 00:27:39,824 Ce este asta? 214 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 domnule? 215 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 Acestea sunt sfaturi pe care le-am primit. 216 00:27:43,245 --> 00:27:44,371 Pune-o aici. 217 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 De obicei le verificăm pe toate, 218 00:27:51,837 --> 00:27:54,298 dar după Det. Sinuciderea lui Jo, 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 încă nu am avut ocazia. 220 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Am primit un telefon de la laborator. 221 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 Laboratorul? 222 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Au ceva? 223 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Le-am trimis o mostră? 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 am făcut-o. 225 00:28:19,740 --> 00:28:22,034 Acum o lună înainte să iau cizma. 226 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Ai o problemă? 227 00:28:27,831 --> 00:28:30,000 - Și? - Au găsit ceva. 228 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 - Vino. - Da, domnule. 229 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Costumează-te! 230 00:28:41,178 --> 00:28:46,099 Era în interiorul vinetei care era în victimă 231 00:28:46,141 --> 00:28:48,894 Era atât de mic încât am trecut cu vederea prima dată. 232 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Dar noi am găsit asta exact cum ai spus că vom face. 233 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Aruncă o privire. 234 00:28:54,149 --> 00:28:56,318 Sunt celule epiteliale sub unghie, 235 00:28:56,610 --> 00:28:58,445 nu se potrivesc ADN-ul victimei. 236 00:28:58,779 --> 00:29:00,404 Bine, deci asta trebuie să fie... 237 00:29:00,405 --> 00:29:03,492 Este identic cu țesutul mostra gasita pe ea, 238 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 deci e de la suspect. 239 00:29:06,203 --> 00:29:08,455 "Suspect"? Ești nou la asta? 240 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 Este criminalul, nenorocitul ăsta este ucigașul. 241 00:29:13,168 --> 00:29:15,087 Dar nu 100%. 242 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 - Ai grijă. - Te văd. 243 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 - La revedere. - Bine. 244 00:29:18,006 --> 00:29:21,677 Alcătuiește o listă de foști deținători care a ucis la fel. 245 00:29:22,052 --> 00:29:24,721 Obțineți ADN de la toți suspecții, orice ne putem compara. 246 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - Găsiți-i, înțelegeți? - Da, domnule! 247 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Obține mostre de ADN de la tipii astia. 248 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 Oh, asta? 249 00:29:29,851 --> 00:29:33,063 Șef, am primit câteva dintre ele deja. 250 00:29:33,230 --> 00:29:36,024 Când se întâmplă ceva primim sfaturi false ca acestea. 251 00:29:36,066 --> 00:29:39,111 Mâinile noastre vor fi legate, dacă trebuie să le verificăm pe toate. 252 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 Ce vreau să spun este... 253 00:29:45,158 --> 00:29:48,287 Nenorociții din spital nu vor cooperați pentru că este ilegal... 254 00:29:52,332 --> 00:29:55,961 Și nu trebuie să știi despre nenorocii astea... 255 00:29:56,336 --> 00:29:58,005 Det. Jo a trebuit să... 256 00:30:04,011 --> 00:30:05,052 Așa naibii. 257 00:30:05,053 --> 00:30:07,014 Închide-ți gaura și stai drept. 258 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 In atentie. 259 00:30:08,473 --> 00:30:09,224 doare... 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Ți-a crescut o limbă cât eram plecat. 261 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 - Ai uitat cum lucrez? - Nu, domnule. 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 Ar trebui să-mi pese cine sunt niste astia? 263 00:30:16,857 --> 00:30:17,566 Îmi pare rău, domnule. 264 00:30:17,607 --> 00:30:22,195 Nu-mi pasă cine sunt, decât dacă ei sunt ucigașii. 265 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 Desigur. 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 Corect, spitalul. 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 Ei nu vor coopera, este ilegal. 268 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 Şi ce dacă? 269 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Vei opri cazul din cauza asta? 270 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Nu, domnule. 271 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 De ce nu folosești scuza aia naibii? 272 00:30:40,380 --> 00:30:43,633 Spune că nu poți prinde criminalul pentru lipsa de cooperare. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 Îmi pare rău, domnule. 274 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 Nu-ți mai pare rău. 275 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 Da, domnule. 276 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Ai inteles asta? 277 00:30:58,690 --> 00:30:59,900 Da, sefu! 278 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Știu cum ai lucrat până acum, 279 00:31:04,738 --> 00:31:06,990 lasa insigna dacă asta e tot ce ai. 280 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 Singurul lucru care ar trebui să fie în capul tău este ucigașul. 281 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 Procesul înseamnă rahat. 282 00:31:12,454 --> 00:31:15,707 Concentrează-te să-l prinzi pe nenorocitul ăla și punându-i cătușe. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Orice altceva... 284 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 este total irelevant pentru tine, ai inteles? 285 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Da, domnule. 286 00:31:23,632 --> 00:31:24,466 Ai inteles asta? 287 00:31:25,175 --> 00:31:26,343 Da, sefu! 288 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Atunci mișcă-te! 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 Nemernicii... 290 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 Lipsa vreunui progres are cetăţenii speriaţi. 291 00:31:41,650 --> 00:31:45,737 Incapabil să iasă liber din casă, cetatenii vor politia... 292 00:31:48,198 --> 00:31:51,910 La naiba, suntem atât de dracuți. 293 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Informatiile sunt solide? 294 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Ai văzut raportul. 295 00:31:59,626 --> 00:32:02,504 Poliția a înțeles bine, sunt ticăloșii ăia. 296 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Câți ani are intelesul? 297 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Agentul dracului Gray ne-a dat-o acum o oră. 298 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 Acum o oră? 299 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Asta e o prostie. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Doar ofițeri de rang înalt pot vedea acest raport. 301 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 Haide acum, acesta este Seul. 302 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Este ca terenul lor de origine. 303 00:32:22,983 --> 00:32:24,776 Bun pentru ei. 304 00:32:26,445 --> 00:32:27,571 Şi ce dacă? 305 00:32:27,863 --> 00:32:29,489 Ia cu ea. 306 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Trebuie măcar să întrebi? 307 00:32:33,410 --> 00:32:35,203 Ce idiot. 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Uite. 309 00:32:44,296 --> 00:32:48,008 Acest lucru nu se poate întâmpla. 310 00:32:49,759 --> 00:32:51,470 Pușii ăștia... 311 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 mai ales pula aia mare nu poate fi suspectul. 312 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Când erau adus aici acum 2 ani, 313 00:33:02,105 --> 00:33:06,818 am planificat-o și tu l-ai dus la îndeplinire. 314 00:33:08,069 --> 00:33:10,864 Și am primit amândoi locuri de muncă comode din cauza ei. 315 00:33:13,408 --> 00:33:15,869 A trecut o lună de când avem un nou șef. 316 00:33:16,077 --> 00:33:19,039 Anunț de promovare va fi realizat în curând. 317 00:33:21,124 --> 00:33:24,294 Am susținut calul greșit, 318 00:33:24,377 --> 00:33:28,924 deci dacă nu oprim asta, amândoi suntem afară. 319 00:33:29,424 --> 00:33:32,302 Ți-am spus să mergi ușor cu jocul politic. 320 00:33:33,220 --> 00:33:34,638 L-am cunoscut pe acel bătrân nu ar dura mult. 321 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 La naiba cu rahatul ăsta, idiotule. 322 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Aceasta este o junglă, totul este politică. 323 00:33:40,894 --> 00:33:43,647 Cel slab este sfâșiat. 324 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 Și cine a privit spatele pana acum? 325 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 Atunci ce? 326 00:33:52,531 --> 00:33:53,240 Îngropați toată treaba? 327 00:33:53,281 --> 00:33:56,451 Yankeii nu vor rămâne pe loc. 328 00:33:56,743 --> 00:34:00,037 S-au înnebunit încercând scoate acei ticăloși din nord. 329 00:34:00,038 --> 00:34:03,375 Compania va afla, și va exista reacții adverse. 330 00:34:03,416 --> 00:34:07,254 Vom rezolva asta mai târziu, dar localizați-le mai întâi. 331 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 Dacă sunt disperați, ne vor da ceva. 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Este singura noastră piesă acum. 333 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Dar mânuitorii lor? 334 00:34:15,679 --> 00:34:18,431 Sunt sigur că au avut câteva, ce au facut? 335 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 stiu... 336 00:34:21,601 --> 00:34:25,689 Am primit ordine pentru du-te usor la pula. 337 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 De la cine? 338 00:34:28,400 --> 00:34:29,359 Nenorocitul ăla de Gray? 339 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Dar asta nu este tot. 340 00:34:31,861 --> 00:34:34,488 S-a încurcat cu agenții mei. 341 00:34:34,489 --> 00:34:37,701 Totul a mers dracului. 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 Temperamentul tău poate aștepta, hai totuși să trecem mai departe. 343 00:34:44,416 --> 00:34:48,753 Am trimis niște agenți acolo, mai întâi trebuie să găsim o cale de ieșire. 344 00:34:51,756 --> 00:34:58,138 Dacă nu suntem atenți, este un singur drum spre iad. 345 00:35:06,438 --> 00:35:07,230 Da? 346 00:35:07,231 --> 00:35:08,606 Poliția este în mișcare. 347 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 Cum? 348 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Sunt sigur că nu au făcut-o a primit încă un mandat. 349 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Arestare de urgență, probabil. 350 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 Unde ești? 351 00:35:18,408 --> 00:35:19,784 Aproape am ajuns. 352 00:35:20,535 --> 00:35:22,954 Ce-ai făcut? Ce durează atât de mult? 353 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Faci o excursie undeva? 354 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Îmi pare rău, domnule, e putin trafic... 355 00:35:29,794 --> 00:35:32,672 Grăbește-te, asigură mai întâi ținta. 356 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Îmi datorezi unul, bine? 357 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 Datoria este acolo pentru a fi plătită. 358 00:36:00,909 --> 00:36:03,411 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, Voi plăti mult înapoi. 359 00:36:03,453 --> 00:36:04,913 Foarte bun. 360 00:36:05,205 --> 00:36:09,459 Dar acesta nu este un dușman ușor, vei fi bine? 361 00:36:11,419 --> 00:36:14,881 Un VIP din Coreea de Nord, 362 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 agentia nu va fi prea multumita. 363 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Nu suntem în măsură să ia în considerare sentimentele lor. 364 00:36:23,556 --> 00:36:26,476 Predecesorul meu s-a angajat sinucidere prin arderea cărbunelui, 365 00:36:26,518 --> 00:36:29,771 daca asta nu merge, echipa mea va fi următoarea. 366 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Dar nu de asta? ai fost repus? 367 00:36:33,942 --> 00:36:35,777 Viața este plină de ironii, nu? 368 00:36:36,361 --> 00:36:43,034 El ți-a luat măsurile disciplinare, dar ți-a dat și un colac de salvare. 369 00:36:43,618 --> 00:36:44,703 am dreptate? 370 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 Totul este binecuvântare deghizat. 371 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Da? 372 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Bine, am înțeles. 373 00:36:56,256 --> 00:36:56,840 Este gata. 374 00:36:56,881 --> 00:36:59,384 Mă duc să-l dracului și ți-l predă. 375 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Suntem prin preajmă pentru spectacolul și prăjitura. 376 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 Det. Chae. 377 00:37:06,182 --> 00:37:07,350 Noroc. 378 00:37:11,312 --> 00:37:13,648 Am ajuns aici primii, 379 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 dar poliția a intrat. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,943 Deci ce? Ai făcut-o asigurați ținta? 381 00:37:17,944 --> 00:37:19,361 Ei bine... 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,657 nu avem exact a asigurat ținta... 383 00:37:38,590 --> 00:37:39,841 Faceți drum! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,386 Nu împinge! 385 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 În afara drumului! 386 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Faceți drum! 387 00:38:28,848 --> 00:38:30,099 Kim Gwang-il. 388 00:38:43,029 --> 00:38:46,407 Ești arestat în încălcare din Legea securității naționale. 389 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 Asta e o prostie! 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 Iată drepturile tale. 391 00:38:58,628 --> 00:39:02,006 Ai dreptul să taci, și să consulte un avocat. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Orice spui poate fi... 393 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 Asta e bine. 394 00:39:06,427 --> 00:39:08,263 Pot să termin asta. 395 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Ce zici de o introducere? 396 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Inteligență? Frumos. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,574 A încălcat Legea Securității Naționale. 398 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Va trebui să vină cu noi. 399 00:39:30,410 --> 00:39:32,412 Legea securității naționale? 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,455 Corect, asta. 401 00:39:35,540 --> 00:39:38,042 Suntem în impas, asta complică lucrurile. 402 00:39:39,210 --> 00:39:42,714 El este suspect de crimă, ucidere în serie, nu mai puțin. 403 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Le știi pe cele recente Crime din sudul Seulului? 404 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Acesta este el. 405 00:39:49,846 --> 00:39:51,222 Ai dovezi? 406 00:39:52,599 --> 00:39:55,476 Asta ar trebui discutat cu avocații. 407 00:39:58,605 --> 00:40:01,774 Nu trebuie să vă faceți griji, avem dovezi de necontestat. 408 00:40:03,735 --> 00:40:07,113 Oricum, noi l-am arestat mai întâi, avem jurisdicția. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,074 Vă vom ajuta investigația mai târziu. 410 00:40:10,783 --> 00:40:12,911 Hai acum. 411 00:40:13,202 --> 00:40:14,954 Nu așa funcționează. 412 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Vezi asta? 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,175 Este un mandat, un mandat de arestare. 414 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Un mandat emis de un mare judecător de district însuși. 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,056 Ai si tu unul? Nu? 416 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 Atunci jurisdicția este a noastră. 417 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 Vrei să ocoliți și curtea? 418 00:40:43,483 --> 00:40:45,442 Haideți, băieți! Ia-l departe. 419 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 - Sigur! - Da, domnule! 420 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 În afara drumului, fă loc. 421 00:40:51,783 --> 00:40:54,535 Vă mulțumesc și aveți grijă. 422 00:41:04,879 --> 00:41:08,800 Ai spus mandatul era îngrijit! 423 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 Contactele mele de la tribunal a dat pe cauțiune pe mine. 424 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Asta e scuza ta? 425 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Bine, stai, Voi ajunge la tribunal... 426 00:41:18,017 --> 00:41:19,978 Nava aia a navigat. 427 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 Poliția nu este idioți. 428 00:41:22,146 --> 00:41:24,482 Ei pot ajunge la mass-media și să aibă un festin. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Dosar personal: Chae Edo 430 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Haide, asta nu este un caz normal. 431 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Este un caz de omor în serie. 432 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Dacă asta explodează, totul s-a terminat. 433 00:41:33,574 --> 00:41:36,619 Odată ce Chae Edo iese la televizor, am terminat. 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Faceți tot ce vă stă în putere să-l oprească. 435 00:41:42,834 --> 00:41:46,337 Trimite un avocat lui Kim și spune-i să oprească ancheta. 436 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Obțineți fluxuri pentru camerele de securitate din apropiere înainte ca polițiștii să o facă. 437 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Imediat. 438 00:41:52,969 --> 00:41:57,056 Dar slujitorii lui Kim? Le-ai asigurat? 439 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Ei bine, trebuie să fi... 440 00:41:59,100 --> 00:42:02,395 s-a întunecat, nu putem le gasesti oriunde. 441 00:42:02,937 --> 00:42:04,188 - Amândoi? - Da, domnule. 442 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 De ceva vreme, se pare că. 443 00:42:08,693 --> 00:42:12,530 Nenorociți de idioți, asta e cum le-au gestionat? 444 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Găsiți-le cu orice preț. 445 00:42:14,407 --> 00:42:17,744 Avocatul nu poate sta prea mult, găsiți-le înainte de atunci. 446 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Ia-le cadavrele dacă trebuie. 447 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Da, domnule. 448 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Să ne mișcăm! 449 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 3. Atac și Apărare 450 00:43:55,842 --> 00:43:58,845 Te rog... nu mă ucide... 451 00:43:58,970 --> 00:44:02,181 Nu am greșit cu nimic, te rog lasa-ma sa plec... 452 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 După cum s-a subliniat în faxul pe care l-am trimis mai devreme, 453 00:44:11,023 --> 00:44:16,279 clientul meu era într-o călătorie cu prietenii lui din sud 454 00:44:16,779 --> 00:44:20,241 în timpul estimat a crimei. 455 00:44:21,576 --> 00:44:25,329 Și aceasta este o listă alibiurilor sale. 456 00:44:25,788 --> 00:44:28,708 Va trebui să ne uităm la asta. 457 00:44:29,333 --> 00:44:31,919 Cum respingi dovezile ADN? 458 00:44:32,712 --> 00:44:35,131 De ce a fost ADN-ul clientului tău găsit în interiorul victimei? 459 00:44:36,215 --> 00:44:38,885 O, asta... 460 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 La naiba, ca să poată vorbi. 461 00:44:44,390 --> 00:44:47,185 Am crezut că ești un mut al naibii. 462 00:44:51,564 --> 00:44:58,029 Și nu te uiți în jos la polițiști aici în sud. 463 00:45:01,032 --> 00:45:02,575 Zâmbetul acela stupid... 464 00:45:03,075 --> 00:45:05,077 Bine, vărsă-l atunci. 465 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 Cum a venit ADN-ul tău din vaginul victimei? 466 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Am început o fermă de weekend ca un hobby. 467 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 Avem un teren mic langa casa noastra. 468 00:45:20,927 --> 00:45:23,846 Are niște castraveți si vinetele de asemenea. 469 00:45:24,180 --> 00:45:24,972 Aici. 470 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Destul de vinete. 471 00:45:27,892 --> 00:45:30,853 Ei dau recolta prietenilor și vecinilor lor. 472 00:45:31,729 --> 00:45:35,066 Acest lucru este greu de refuzat. 473 00:45:35,691 --> 00:45:38,194 Vom analiza și asta. 474 00:45:38,277 --> 00:45:41,614 Deci tu arestezi mai întâi și vin cu dovezi? 475 00:45:42,365 --> 00:45:45,034 Fii cu vremurile, detective. 476 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Daca gasesti mai multe dovezi solide, sunați-ne. 477 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Vă rog să-l eliberați cât mai curând posibil. 478 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Mandatul a fost emis astăzi. 479 00:45:56,712 --> 00:45:58,381 Mai putem... 480 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 ține-l încă 42 de ore. 481 00:46:06,931 --> 00:46:09,433 Oricum, ne vedem din nou. 482 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 Da, domnule Kim. 483 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 Încă nu mă cunoști bine. 484 00:46:20,278 --> 00:46:24,573 Păstrează acel zâmbet cât poți. 485 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Nenorocitul... 486 00:46:32,748 --> 00:46:33,833 prietene. 487 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 Am spus doar că avem ADN-ul tău, dar nimic despre o vinete. 488 00:46:39,964 --> 00:46:42,341 De unde ai știut a fost dintr-o vinete? 489 00:46:43,592 --> 00:46:46,262 Și chiar te-ai pregătit si o fotografie a fermei. 490 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 Deschide. 491 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Mă iau drept un nenorocit de prost? 492 00:47:04,196 --> 00:47:06,823 Sapă unde se află alibiurile lui. 493 00:47:06,824 --> 00:47:09,576 Găsiți totul și orice poți despre aceste înțepături. 494 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 - Ai inteles? - Da, domnule. 495 00:47:10,828 --> 00:47:11,620 Ceva din casa lui? 496 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 L-am jefuit dar nimic util. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 Dar slujitorii lui? 498 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 Am trimis APB pentru arestarea lor. 499 00:47:16,834 --> 00:47:19,962 Găsește-i repede, idiotule, sunt complici. 500 00:47:20,254 --> 00:47:20,963 Desigur, domnule. 501 00:47:20,964 --> 00:47:22,590 - Găsiți-i, nenorociți! - Sigur. 502 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 Accesați divizia de informații și sapă în avocat. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Verifică-i înregistrările bancare și vezi cine și-a plătit reținerea. 504 00:47:29,388 --> 00:47:32,350 Cum putem face asta? Nu-mi mai cere să mă rahat... 505 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Adică, cum vei face face față reacției? 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 fiule de cățea... 507 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 Mă vei face să spun din nou? 508 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Îmi pare rău, domnule. 509 00:47:42,526 --> 00:47:46,906 O să am grijă de rahat, gandeste-te doar la rezultat! 510 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 Încă nu înțelegi? 511 00:47:48,366 --> 00:47:49,408 Da, domnule, am înțeles. 512 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Treci mai departe, de ce ai picioarele pe pământ? 513 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Voi doi, urmăriți alibiurile. 514 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 - Treci mai departe! - Da, domnule! 515 00:47:58,793 --> 00:48:00,002 Fugiți, nenorociți! 516 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Ai crezut că mă poți păcăli? 517 00:48:20,731 --> 00:48:24,235 Cantina 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 - Aici! - Îmi pare rău pentru asta. 519 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 - Ţi-a luat destul. - Scuze. 520 00:48:36,580 --> 00:48:37,873 - Ești nou? - Da. 521 00:48:37,957 --> 00:48:40,459 - A durat atât de mult. - Prânzul este aici! 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Scuze că am întârziat. 523 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Totul e frig. 524 00:48:55,683 --> 00:48:57,309 Vino să iei prânzul. 525 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Bună treabă, tuturor. 526 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Came de securitate aproape Kim acasă și la serviciu 527 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 au fost deja luate de către inteligență. 528 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 E în regulă. 529 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Sunt destule camere acolo. 530 00:49:13,659 --> 00:49:15,911 Avem tone de camere de bord. 531 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Luând unele dintre ele nu ne va răni. 532 00:49:18,456 --> 00:49:19,957 Treci prin ceea ce am primit. 533 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Scoateți în fiecare minut și în fiecare secundă. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,880 - Vom primi o lovitură. - Da, domnule! 535 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Să o împărțim în mod egal. 536 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Firewall este dezactivat. 537 00:49:32,386 --> 00:49:33,721 Urmărirea frecvenței este finalizată. 538 00:50:04,543 --> 00:50:07,796 Putem oglindi la ce se uita ei? 539 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Da, dacă sunt online. 540 00:50:10,716 --> 00:50:12,176 Aducerea în discuție 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 - Și ăla. - Corning online. 542 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Prostii ăia... 543 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 Ei vor pieptene prin toate? 544 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Sitrep pe băieții lui Kim. 545 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 Nu încă, domnule. 546 00:50:41,288 --> 00:50:45,543 Polițiștii vor fi peste ei, pune mai mulți agenți pe ea. 547 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Da, domnule. 548 00:50:52,883 --> 00:50:54,677 Postul de politie 549 00:50:54,843 --> 00:50:56,554 Cantina 550 00:52:15,299 --> 00:52:16,925 Șefule, cred că am primit o lovitură! 551 00:52:18,844 --> 00:52:19,720 Să vedem. 552 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 Aici! L-am prins si eu! 553 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 - Unde? - Poarta de taxare din Seul. 554 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 Şef! Și aici! 555 00:52:33,942 --> 00:52:35,069 Şi eu. 556 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Aici. 557 00:52:42,451 --> 00:52:44,453 Ghici ce este asta. 558 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Mergi într-o excursie? Alibiurile tale? 559 00:52:50,042 --> 00:52:53,379 Ai un aparat de teleportare? 560 00:52:55,839 --> 00:53:00,094 Verificați data și ora. 561 00:53:00,260 --> 00:53:04,473 Te-am găsit în Seul, aici, aici, 562 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 si aici. 563 00:53:09,645 --> 00:53:13,982 Deci, alibiurile tale erau în altă parte în acea perioadă. 564 00:53:17,569 --> 00:53:20,948 Ai ceva de spus? Ceva? 565 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Ești nenorocit, idiotule. 566 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 Unde e zâmbetul ăla? 567 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Da. 568 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 Am înțeles. 569 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Ne mutăm imediat. 570 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Da, domnule. 571 00:54:22,593 --> 00:54:24,887 L-am găsit, servitorul lui Kim. 572 00:55:05,719 --> 00:55:08,055 Bea, e ceaiul de focă al lui Solomon. 573 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 Fără aprobarea companiei, 574 00:55:18,482 --> 00:55:23,070 ce faceți voi doi cu spioni americani? 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Îmi pare rău, domnule. 576 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Paul Gray... 577 00:55:29,660 --> 00:55:33,163 dintre toți agenții, ai fost de partea celui mai rău. 578 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 Nu s-a părut ceva de pește? 579 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Kim Gwang-il este fiul lui Kim Mo-sul, 580 00:55:38,252 --> 00:55:41,880 contul homer al Jang Sung-taek din Coreea de Nord. 581 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 CIA nu a predat niciodată oricine ca el înainte. 582 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Nenorociții ăia... 583 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 știa deja cine Kim Gwang-il era. 584 00:55:50,889 --> 00:55:53,392 Și voi doi ați luat momeala fara sa stie nimic. 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 prostii... 586 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Deci? 587 00:56:04,069 --> 00:56:04,820 Pardon? 588 00:56:04,821 --> 00:56:07,239 Deci ce vei face acum? 589 00:56:08,323 --> 00:56:11,368 Poliția a dezmințit alibiurile, sunt si ei sub presiune. 590 00:56:14,037 --> 00:56:17,833 Alibiurile au fost destinate cumpara-ne timp. 591 00:56:27,759 --> 00:56:29,928 Poți să termini treaba fara el? 592 00:56:31,722 --> 00:56:34,808 A-i lua capul este suficient, Nici eu nu am nevoie de a ta. 593 00:56:35,267 --> 00:56:37,811 Ia poliția de pe spate, 594 00:56:38,353 --> 00:56:40,898 și încheia asta cu predându-l pe Kim CIA. 595 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Dacă asta se termină bine, o sa vezi in alta zi. 596 00:56:48,238 --> 00:56:50,699 Dacă reputaţia companiei este contaminat, 597 00:56:51,700 --> 00:56:56,622 voi doi veți fi țapii noștri ispășitori pentru ca toți să vadă, înțelegi? 598 00:56:58,332 --> 00:57:01,460 Da, domnule, O voi rezolva în liniște. 599 00:57:03,629 --> 00:57:05,672 Bea, se face frig. 600 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Nu am putut ajunge la tine, așa că a trebuit să intru. 601 00:58:08,318 --> 00:58:11,571 Dacă nu sunt accesibil, asta inseamna ceva. 602 00:58:12,280 --> 00:58:15,784 esti gros? Te-ai descurcat bine la școală? 603 00:58:17,661 --> 00:58:18,912 Am ceva să-ți spun. 604 00:58:19,079 --> 00:58:23,875 Știu ce vei spune, și i-am spus șeful tău să plece. 605 00:58:24,710 --> 00:58:27,963 Nu ești în situația de a spune-ne să oprim cazul. 606 00:58:29,631 --> 00:58:32,092 Nu facem asta peste un bilet de parcare. 607 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 Este un caz de omor în serie, cu 7 victime confirmate. 608 00:58:36,471 --> 00:58:41,351 Dacă acest lucru nu se rezolvă curând, mass-media va avea gâtul meu. 609 00:58:41,935 --> 00:58:46,857 Scuzele mele pentru tine, dar nu te pot ajuta cu asta. 610 00:58:47,816 --> 00:58:49,818 Fiecare a lui. 611 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 Și nu mă găsi într-un loc ca acesta. 612 00:58:53,613 --> 00:58:54,906 Este penibil. 613 00:58:55,073 --> 00:58:56,742 Acest lucru este destul de ciudat. 614 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Nu vă cer să vă opriți. 615 00:59:00,662 --> 00:59:02,039 Continuați cazul. 616 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Dar... 617 00:59:06,209 --> 00:59:08,253 Aș vrea să-ți dau ceva. 618 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 Ce? 619 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 Un alt freebie? 620 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Să ne ajutăm unii pe alții. 621 00:59:22,476 --> 00:59:23,685 Pregătește-l. 622 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Ce se întâmplă? 623 00:59:28,940 --> 00:59:30,067 Vino cu noi. 624 00:59:30,692 --> 00:59:32,569 Va fi bine? 625 00:59:33,361 --> 00:59:36,406 A fost crescut de familia lui Kim ca propriul lor animal de companie. 626 00:59:37,074 --> 00:59:39,034 Va muri pentru Kim. 627 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 La naiba, ce-i asta? 628 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 Ce tocmai ai spus? 629 01:00:11,233 --> 01:00:12,317 Să-l eliberezi pe Kim? 630 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Avem adevăratul ucigaș, asa ca lasa-l sa plece. 631 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Nu, el nu e cel ala. Kim este adevăratul ucigaș. 632 01:00:21,660 --> 01:00:23,453 Nenorocitul ăla este doar un pion. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,080 Aruncă o privire. 634 01:00:26,164 --> 01:00:27,290 Ce este? 635 01:00:27,457 --> 01:00:29,251 Este de la laborator. 636 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 ADN-ul pionului a fost recuperat 637 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 de la victimă obiecte personale. 638 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 Chiar așa? 639 01:00:39,511 --> 01:00:43,181 Cum dovedim noi nu ai putut găsi brusc suprafața? 640 01:00:43,473 --> 01:00:44,850 Și asta. 641 01:00:45,475 --> 01:00:46,935 Trebuie să ai și tu asta. 642 01:00:47,018 --> 01:00:49,521 Tipul ăsta a fost capturat pe camere de securitate 643 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 aproape de locul unde sunt trupurile au fost găsite. 644 01:00:52,274 --> 01:00:54,776 Și am primit o mărturisire completă. 645 01:00:54,818 --> 01:00:56,194 Deci cine altcineva este ucigașul? 646 01:00:57,279 --> 01:01:00,699 De unde ai luat astea? Cine ti le-a dat? 647 01:01:01,116 --> 01:01:05,829 Detective, este suficient. Să încheiem aici. 648 01:01:05,954 --> 01:01:08,331 L-am prins pe ucigaș, deci asta e. 649 01:01:08,540 --> 01:01:12,627 Au mers până aici pentru a ne face să arătăm bine, 650 01:01:13,295 --> 01:01:14,921 de ce nu returnezi favoarea? 651 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 "Ei"? 652 01:01:20,427 --> 01:01:21,928 Dă-i lui Kim. 653 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 Ochii înainte când conduc. 654 01:01:37,694 --> 01:01:38,987 domnule? Îmi pare rău. 655 01:01:40,822 --> 01:01:44,117 Termină raportul lui Kim mâine și-l eliberează acuzării. 656 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Ce? Dar asta e... 657 01:01:46,620 --> 01:01:48,622 Taci dracu'. 658 01:01:49,331 --> 01:01:50,415 Da, domnule. 659 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 Conferință de presă de dimineață deci luați media. 660 01:01:54,836 --> 01:01:57,130 Stai, lasă-mă la mine, Trebuie să mă schimb. 661 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 Bine. 662 01:02:07,098 --> 01:02:10,602 voi ajunge imediat, așa că du-te la capăt raportul. 663 01:02:10,852 --> 01:02:12,979 Ce? Dar șef! 664 01:02:13,021 --> 01:02:14,981 - Taci și pleacă. - Da, şefule. 665 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 - Continuă. - La revedere. 666 01:02:50,267 --> 01:02:52,435 Cine este de data asta? 667 01:02:55,397 --> 01:02:57,691 M-am gândit că nu ai fi din nou acasă în seara asta. 668 01:02:58,108 --> 01:03:00,485 Cine eşti tu? Nu pari familiar. 669 01:03:01,194 --> 01:03:05,115 Poate greșit casă? Nu-mi amintesc să te fi încătușat. 670 01:03:15,625 --> 01:03:16,876 Ăsta ești tu, nu-i așa? 671 01:03:17,544 --> 01:03:18,545 Aşa? 672 01:03:18,962 --> 01:03:20,547 Ce mai face Gwang-il? 673 01:03:31,266 --> 01:03:32,475 Cine eşti tu? 674 01:03:41,901 --> 01:03:44,112 Arăți ca un câine de vânătoare. 675 01:03:44,946 --> 01:03:47,032 Trebuie să fim înăuntru aceeași linie de lucru. 676 01:03:47,657 --> 01:03:51,119 provincia Kangwon? Accentul tău este familiar. 677 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 În nord. 678 01:03:53,747 --> 01:03:57,250 Nord? Kangwon de Nord? 679 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Ai un caz pentru Kim? 680 01:04:00,587 --> 01:04:02,505 12 victime confirmate. 681 01:04:04,049 --> 01:04:07,635 4 cazuri în care a distrus familiile victimelor. 682 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Ești dramatic. 683 01:04:25,320 --> 01:04:26,821 Cum arată? 684 01:04:27,989 --> 01:04:30,533 Metodă similară de ucidere, nu-i asa? 685 01:04:33,411 --> 01:04:38,583 Se joacă cu victima și o ucide în cele din urmă. 686 01:04:50,053 --> 01:04:51,554 sunt din nord. 687 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Ca să prind asta ticălosul însetat de sânge. 688 01:04:59,896 --> 01:05:03,066 Lee Dae-bum, Divizia de securitate. 689 01:05:18,456 --> 01:05:20,250 Det. Kim 690 01:05:31,761 --> 01:05:33,096 dracului... 691 01:05:38,351 --> 01:05:41,980 Ești arestat în încălcare din Legea securității naționale. 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,273 Ai dreptul sa taci... 693 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Ce naiba se întâmplă?! 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,194 La naiba, idiotule. 695 01:05:48,486 --> 01:05:51,114 dracu' e al meu, nu îndrăzni să intri! 696 01:05:51,197 --> 01:05:52,532 Șefule, nu poți face asta. 697 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 Ajunge cu prostiile astea și plecați naibii afară. 698 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Ai rahat în urechi? 699 01:05:58,246 --> 01:06:00,081 Ce crezi că faci? 700 01:06:00,373 --> 01:06:02,584 Această chestiune a fost rezolvată. 701 01:06:03,042 --> 01:06:04,168 fiu de cățea... 702 01:06:04,169 --> 01:06:07,964 Șefule, calmează-te, este o comanda de sus! 703 01:06:08,673 --> 01:06:09,632 Dă drumul. 704 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Lasă-mă. Dă drumul. 705 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 Șef, te rog... 706 01:06:13,678 --> 01:06:16,931 Fii de cățea, sunteți toți nebuni? 707 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Șef, doar de asta o dată. 708 01:06:21,144 --> 01:06:22,103 Zâmbești? 709 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 Este un zâmbet? Nenorocitul! 710 01:06:25,148 --> 01:06:26,191 Opreste asta! 711 01:06:26,608 --> 01:06:27,817 Nu-l atinge! 712 01:06:29,068 --> 01:06:31,905 Tocmai ai râs? Este amuzant? 713 01:06:33,364 --> 01:06:36,326 Dar e amuzant, ar trebui sa plang in schimb? 714 01:06:36,784 --> 01:06:39,245 târfa... 715 01:06:45,877 --> 01:06:50,089 Ai auzit acel sunet? Este preferatul meu. 716 01:06:52,008 --> 01:06:55,512 Ce face sunetul face o persoană pe moarte? 717 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Mai ales când fetele tinere mor. 718 01:07:02,143 --> 01:07:06,314 Gemetul durerii. E ceva. 719 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 ticălos dement... 720 01:07:09,817 --> 01:07:16,950 Cum a decurs înmormântarea pentru idiotul care s-a jignit? 721 01:07:17,909 --> 01:07:19,160 Taci din gură. 722 01:07:19,911 --> 01:07:22,872 Ce sunet scot cand se sufoca? 723 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Nu te rușina, predecesorul tău nu a fost primul. 724 01:07:29,879 --> 01:07:31,005 Dracului mic! 725 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 - Ține-l! - Fiu de cățea... 726 01:07:34,175 --> 01:07:34,842 Șef! 727 01:07:34,843 --> 01:07:35,885 Îl voi omorî! 728 01:07:36,052 --> 01:07:39,305 Mai ai înțelepciune de revărsat? 729 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Şef! Şef! 730 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Omoara-mă? 731 01:07:45,395 --> 01:07:46,854 Nenorociţi jalnici. 732 01:07:47,814 --> 01:07:50,400 Dacă poți, de ce nu? 733 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 târfă! 734 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 - Șef! - Lasă-mă! 735 01:07:54,821 --> 01:07:56,072 Nenorocitul! 736 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Ești fotogenic. 737 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 Nu știai? 738 01:08:34,027 --> 01:08:36,279 Ai putea fi actor. O vedetă de acțiune. 739 01:08:40,658 --> 01:08:44,078 Dar cel puțin doar acest site a alergat cu povestea ta. 740 01:08:44,579 --> 01:08:48,207 Alte site-uri concentrate la închiderea cazului. 741 01:08:49,250 --> 01:08:57,842 Am stat treaz toată noaptea sunând pentru favoruri pentru a reuși. 742 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Ești suspendat pentru o perioadă. 743 01:09:02,764 --> 01:09:05,475 Din arestarea şi agresarea unui suspect greșit, 744 01:09:05,725 --> 01:09:09,145 dosarul tău este plin de atacuri, ar fi trebuit să fii concediat. 745 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 Dar cel puțin cazul este închis. 746 01:09:12,857 --> 01:09:16,402 Am decis să încheiem asta cu o suspensie scurtă. 747 01:09:17,528 --> 01:09:20,865 Stai jos deocamdată, bine? 748 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Vaca sfântă! 749 01:09:26,287 --> 01:09:27,789 Fiul ăla de cățea! 750 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 Coreea de Sud nu-l poate atinge. 751 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 Este un ochi avântat la divizia dumneavoastră de informații. 752 01:09:50,561 --> 01:09:54,899 Chiar dacă ai vrut să se facă ceva, ai yankei pentru păpușar. 753 01:09:55,316 --> 01:09:56,442 Atunci ce? 754 01:09:59,821 --> 01:10:01,823 Vrei să spui că poți? 755 01:10:03,366 --> 01:10:05,034 Deci de ce nu ai făcut-o? 756 01:10:07,078 --> 01:10:09,956 De ce să-l las să devină sălbatic și așteptați până la a 12-a victimă? 757 01:10:10,581 --> 01:10:15,420 La acea vreme, tatăl său Kim Mo-sul a fost mâna dreaptă a lui Jang. 758 01:10:17,171 --> 01:10:21,092 Cu alte cuvinte, el este „familie regală”, de neatins. 759 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 Am fost loviți în schimb. 760 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 A fost o ambuscadă de noapte. 761 01:10:29,851 --> 01:10:32,311 2 dintre oamenii mei au fost decapitati, 762 01:10:33,563 --> 01:10:36,858 și am primit un glonț și a căzut într-un râu. 763 01:10:38,943 --> 01:10:42,238 Toți cei de top știau despre asta, dar a fost acoperit. 764 01:10:45,074 --> 01:10:49,871 Deci ce s-a schimbat? Ce vei face? 765 01:10:51,539 --> 01:10:55,293 Chiar înainte ca Kim să dezerteze în sud acum 2 ani, 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,881 Kim Mo-sul și oamenii lui erau încărcat cu contrarevoluție. 767 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 Ceea ce înseamnă, Kim poate fi executată. 768 01:11:05,720 --> 01:11:06,846 Preda-l. 769 01:11:07,180 --> 01:11:11,768 iti garantez, Sudul nu-l va urmări penal. 770 01:11:18,441 --> 01:11:20,276 La naiba... 771 01:11:29,911 --> 01:11:33,122 4. V.I.P. din nord 772 01:12:14,247 --> 01:12:16,415 - Obosit? - Nu. 773 01:12:16,541 --> 01:12:19,335 Mă îndoiesc de asta. Este totul rezolvat? 774 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Da, a mai rămas doar un pic. Toate documentele sunt mărunțite. 775 01:12:23,297 --> 01:12:27,134 Verifică-l pe Kim Ji-won ruta de trecere a frontierei pentru mine. 776 01:13:20,646 --> 01:13:21,564 Ce-i asta? 777 01:13:27,236 --> 01:13:28,362 tu esti? 778 01:13:29,280 --> 01:13:30,323 Da, domnule. 779 01:13:31,240 --> 01:13:34,952 Cu aproximativ 5 ani în urmă, în Peshawar, domnule. 780 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Oh, Peshawar. 781 01:13:40,708 --> 01:13:43,544 Deci slujba pakistanezului era a ta? 782 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Înțeleg. 783 01:13:47,214 --> 01:13:51,802 Voi agenții de teren sunteți acolo, de ce să te deranjezi cu o slujbă de birou? 784 01:13:53,054 --> 01:13:56,891 Așa că rămâneți cu la ce te pricepi. 785 01:13:58,517 --> 01:14:01,270 Cand are loc schimbul? 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,566 Suntem în discuții. 787 01:14:07,193 --> 01:14:10,905 Gray nu îl va lua doar pe el, Kim este o mână. 788 01:14:11,238 --> 01:14:14,700 Dar nu va renunța ceea ce știe Kim. 789 01:14:15,785 --> 01:14:19,830 Le-am anunțat că nu o vom îngriji pe Kim. 790 01:14:22,583 --> 01:14:23,584 Bun. 791 01:14:26,253 --> 01:14:29,632 Înfășurați-l frumos, Nu mai vreau probleme. 792 01:14:30,967 --> 01:14:33,803 Adună rămași capete libere de asemenea. 793 01:14:34,261 --> 01:14:36,263 Și mută-te în acest birou. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 Apropo. 795 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Jaluba aia nu se potrivește, schimba culoarea. 796 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 Ce este? 797 01:15:10,965 --> 01:15:12,299 Unde dracu este el? 798 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 imi pare rau, am iesit sa fumez... 799 01:15:28,607 --> 01:15:29,941 Ești nebun al naibii?! 800 01:15:29,942 --> 01:15:31,027 Îmi pare rău, domnule. 801 01:15:47,877 --> 01:15:49,378 Kim Gwang-il, 802 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 crezi că suntem ușori? 803 01:15:52,840 --> 01:15:56,677 Nu te supăra, Nu am făcut mare lucru cu fata asta. 804 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 pur si simplu am fost... 805 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 Ce? „Fata asta”? 806 01:16:18,616 --> 01:16:22,369 Mai spune-mi, ce ai spus? 807 01:16:23,162 --> 01:16:24,246 „Fata asta”? 808 01:16:24,997 --> 01:16:26,248 Au mai fost si altele? 809 01:16:27,666 --> 01:16:30,628 Acel manipulator care a fost mi-a fost atribuit înainte. 810 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 Dar mânuitorii lor? 811 01:16:34,465 --> 01:16:37,093 Sunt sigur că au avut câteva, ce au facut? 812 01:16:37,218 --> 01:16:38,719 stiu... 813 01:16:40,805 --> 01:16:45,391 Am primit ordine pentru du-te usor la pula. 814 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Dar asta nu este tot. 815 01:16:49,730 --> 01:16:52,524 S-a încurcat cu agenții mei. 816 01:16:52,525 --> 01:16:54,360 Tu nu ai... 817 01:16:58,447 --> 01:17:01,826 M-am distrat puțin cu ea, Nu am ucis-o totuși. 818 01:17:03,702 --> 01:17:04,787 ticălosule! 819 01:17:15,214 --> 01:17:15,965 prietene. 820 01:17:17,091 --> 01:17:20,177 ticălos psihotic, ai o dorință de moarte? 821 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 Ar trebui să te termin? 822 01:17:25,975 --> 01:17:29,520 Aceasta face parte din munca ta? 823 01:17:32,481 --> 01:17:35,860 Nu ar trebui să fii ma protejeaza pana la capat? 824 01:17:40,948 --> 01:17:45,161 Yankeii nu vor fi prea fericit de asta. 825 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 L-am avut cu tine! 826 01:17:47,413 --> 01:17:51,584 Boss, te rog calmeaza-te! O să-l omori! 827 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Vă rog să vă liniștiți. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,926 Încătușează-i și picioarele. 829 01:18:01,427 --> 01:18:03,678 Aruncă-l în colț deci nu se poate misca. 830 01:18:03,679 --> 01:18:04,763 Imediat. 831 01:18:10,728 --> 01:18:13,814 Treci la pământ! Ține-l strâns! 832 01:18:43,219 --> 01:18:44,303 La naiba... 833 01:18:48,057 --> 01:18:50,851 Cine dracu esti? 834 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Aflați când să renunțați. 835 01:18:56,065 --> 01:19:00,152 Ți-a trecut prin minte la care nu vreau sa raspund? 836 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Te-ai gândit? 837 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 Ce? 838 01:19:05,032 --> 01:19:06,659 Este spionul nordic. 839 01:19:07,868 --> 01:19:09,245 am avut dreptate. 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,125 La naiba. 841 01:19:17,086 --> 01:19:21,423 Îl predai pe Kim acum? 842 01:19:23,300 --> 01:19:27,096 Glumești cu mine? Am fost dezbrăcat. 843 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Te pot ajuta. 844 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 Ajutor cu ce? 845 01:19:38,649 --> 01:19:42,695 Nenorocitul a plecat. Renunţă. 846 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Jocul s-a terminat, amice. 847 01:19:45,406 --> 01:19:46,240 Nu. 848 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 Nu sa terminat. 849 01:19:52,621 --> 01:19:57,209 Cel puțin eu știu cum extinde acest joc. 850 01:20:05,009 --> 01:20:09,513 Înainte de a ajunge la Seul în urmă cu 2 ani, au rămas în Hong Kong 851 01:20:10,931 --> 01:20:12,808 si a lasat 2 cazuri deschise. 852 01:20:15,185 --> 01:20:18,689 Au torturat, au ucis fetele, și am înregistrat totul, 853 01:20:19,648 --> 01:20:25,195 și a vândut filmul de snuff pentru a-și finanța fuga. 854 01:20:27,031 --> 01:20:28,824 Kim este văzută în videoclip. 855 01:20:41,712 --> 01:20:43,380 Cazul rece din Hong Kong 856 01:20:50,012 --> 01:20:51,722 Dacă este Hong Kong... 857 01:20:52,431 --> 01:20:56,477 Una dintre victime a fost un coreean cu domiciliul în Hong Kong. 858 01:21:01,774 --> 01:21:03,400 Nenorocitul... 859 01:21:12,451 --> 01:21:13,327 Ai verificat? 860 01:21:14,161 --> 01:21:15,245 Da, am făcut-o. 861 01:21:15,829 --> 01:21:17,206 Fața lui este vizibilă. 862 01:21:17,414 --> 01:21:19,833 Faceți suficiente copii și adună pe toți. 863 01:21:20,000 --> 01:21:21,502 Chiar și cei în afara serviciului! 864 01:21:26,006 --> 01:21:29,426 procurorul districtual, lasă-mă să-ți cer o altă favoare. 865 01:21:45,109 --> 01:21:48,946 A trecut mult, mult timp, domnule Kim. 866 01:21:50,030 --> 01:21:51,448 2 ani, nu? 867 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 arăți bine, trebuie să fie apa din Seul. 868 01:21:57,871 --> 01:22:01,959 Acum, după ce am auzit, lucrurile nu merg prea bine pentru tine. 869 01:22:02,668 --> 01:22:04,378 Îmi pare rău să aud asta. 870 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 Și ai ridicat un hobby bolnav. 871 01:22:08,882 --> 01:22:11,635 N-ai fi putut să ridici ceva mai rafinat? 872 01:22:13,679 --> 01:22:17,266 Nu de asta? m-ai eliberat în primul rând? 873 01:22:18,475 --> 01:22:19,852 Deci s-ar ajunge la asta. 874 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Ai un punct. 875 01:22:26,066 --> 01:22:27,443 Deci ce acum? 876 01:22:28,360 --> 01:22:30,696 Sună de parcă ești având nevoie disperată de ajutor. 877 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit. 878 01:22:32,197 --> 01:22:34,992 Nu-mi pasă ce naiba făceai în Seul. 879 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Acum ce încerc să-mi dau seama 880 01:22:38,620 --> 01:22:43,459 este valoarea pe care o deții și dacă merită protejat. 881 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Chiar am nevoie de tine? 882 01:22:46,837 --> 01:22:50,048 Sincer, când mă uit înapoi la ultimii 2 ani, 883 01:22:50,632 --> 01:22:52,050 Nu sunt atât de sigur. 884 01:22:52,634 --> 01:22:53,719 Ce crezi? 885 01:22:56,930 --> 01:23:01,810 De ce m-ați mutat? din Hong Kong în primul rând? 886 01:23:02,436 --> 01:23:05,647 Ți-am pus o întrebare. O bucată de rahat. 887 01:23:06,648 --> 01:23:08,901 Nu te-ai schimbat prea mult, nu? 888 01:23:10,611 --> 01:23:13,405 Acum, singurul motiv ai fost mutat 889 01:23:14,239 --> 01:23:18,118 a fost din cauza contului bancar chinez tatăl tău se descurcă. 890 01:23:18,577 --> 01:23:23,457 Și am presupus că dăduse ai toate informațiile în acel cont 891 01:23:24,082 --> 01:23:25,626 când ai plecat din Coreea de Nord. 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 Aşa? 893 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 Şi ce dacă? 894 01:23:30,756 --> 01:23:33,884 Cred că știi răspunsul la întrebarea mea. 895 01:23:34,635 --> 01:23:37,513 Nu am găsit bani, domnule Kim. 896 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 Doar niște bani de-al tău. 897 01:23:40,390 --> 01:23:43,519 Ceea ce mă face să mă întreb dacă ai ști ceva. 898 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Chiar crezi? 899 01:23:49,066 --> 01:23:51,151 Ceea ce cred eu nu este important. 900 01:23:51,902 --> 01:23:54,530 Depinde de tine să dovedești gresesc. 901 01:23:57,366 --> 01:24:01,912 Oh, am uitat să-ți spun, te caută niște ruși. 902 01:24:02,454 --> 01:24:03,705 Da, nu știai, 903 01:24:03,956 --> 01:24:08,627 acum, dar vezi Domnul Kim a petrecut câțiva ani în Rusia, da. 904 01:24:09,169 --> 01:24:10,504 Studiezi nu? 905 01:24:11,338 --> 01:24:14,800 Nu crezi că a oprit niște rahat bolnav și acolo. 906 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Dracului de bolnav. 907 01:24:18,095 --> 01:24:20,597 De aceea ne-ai dat bucata asta de rahat? 908 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Vă puteți imagina? 909 01:24:23,100 --> 01:24:27,479 Dacă ticălosul ăsta a început să omoare fete în New York în loc de Seul? 910 01:24:28,188 --> 01:24:29,981 Cum crezi că ne-am descurca? 911 01:24:29,982 --> 01:24:31,692 Nu putem pur și simplu să-l scoatem afară. 912 01:24:32,484 --> 01:24:37,739 Și voi băieți, nu bănuați un singur lucru, nu? 913 01:24:40,075 --> 01:24:42,369 Te-ai prins pe tine o problema serioasa acolo. 914 01:24:42,953 --> 01:24:46,999 Ai avut acest tip de 2 ani și nu ai venit cu nimic. 915 01:24:47,874 --> 01:24:50,252 Nici măcar nu puteai să-l ții pe o lesă scurtă. 916 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Ce naiba sunteti buni la? 917 01:24:53,171 --> 01:24:54,464 Te smuci? 918 01:24:58,218 --> 01:25:00,137 Haide. Hei, oprește-te! 919 01:25:00,429 --> 01:25:01,346 Uşor. 920 01:25:01,597 --> 01:25:04,266 Încercăm să facem o înțelegere aici, bine? 921 01:25:05,309 --> 01:25:06,435 Multumesc. 922 01:25:09,229 --> 01:25:12,149 De ce este Phenianul nu-mi pot ucide tatăl 923 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 chiar și după ce l-au curățat? 924 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Toată lumea l-a sunat pe tatăl meu un geniu când era copil. 925 01:25:23,243 --> 01:25:25,746 El este foarte inteligent aici sus. 926 01:25:27,497 --> 01:25:31,627 Dar vezi, Sunt mai inteligent decât tatăl meu. 927 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Voi băieți vreți informațiile lui bancare? 928 01:25:37,466 --> 01:25:39,301 Totul este aici. 929 01:25:41,094 --> 01:25:42,721 vi le voi da. 930 01:25:48,518 --> 01:25:52,272 Bine, bine. Acum vorbim. 931 01:25:55,776 --> 01:26:00,238 Și să vorbim detalii mai târziu partea noastră, nu aici. 932 01:26:02,991 --> 01:26:07,871 Ce zici să le scoatem pe astea înainte să vorbim mai departe? 933 01:26:38,485 --> 01:26:39,695 Poliția este aici. 934 01:26:40,195 --> 01:26:43,156 Poliția? Cum au aflat? 935 01:26:46,034 --> 01:26:47,786 Nu este evident? 936 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 Avem și interceptări telefonice. 937 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Unde pleci acum? 938 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 Este un alt mandat. 939 01:27:00,465 --> 01:27:04,969 Ești fotogenic, ai putea fi actor. 940 01:27:04,970 --> 01:27:06,346 Perfect pentru un rol psiho. 941 01:27:08,640 --> 01:27:09,599 Da, domnule. 942 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 În afara drumului! 943 01:27:20,193 --> 01:27:22,279 Unde ar trebui sa te tai? 944 01:27:33,707 --> 01:27:39,171 Cum ai putea continua acoperire pentru el ca un om? 945 01:27:41,840 --> 01:27:45,051 Gwang-il, sunt atât de fericit să te văd din nou. 946 01:27:46,344 --> 01:27:49,765 Eram deprimat pentru că Credeam că nu te voi vedea niciodată. 947 01:27:50,182 --> 01:27:51,308 Nenorocitul dracului. 948 01:27:56,271 --> 01:27:57,731 Unde e zâmbetul ăla? 949 01:27:59,065 --> 01:28:02,110 Râzi și zâmbește cum ai făcut înainte. 950 01:28:02,569 --> 01:28:04,488 fiu de cățea. 951 01:28:07,783 --> 01:28:10,118 Ești una tenace. 952 01:28:10,994 --> 01:28:14,456 Ai puțin respect pentru bătrânii tăi, înțepătul. 953 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 Da, Gwang-il. 954 01:28:25,050 --> 01:28:26,259 Apropo. 955 01:28:26,760 --> 01:28:28,303 Mi-am dat seama. 956 01:28:29,012 --> 01:28:34,100 Motivul pentru care împingeți lucruri ciudate în vagin. 957 01:28:34,935 --> 01:28:37,604 Nu o poți ridica, nu? 958 01:28:39,314 --> 01:28:40,232 Ce? 959 01:28:40,690 --> 01:28:41,691 Acest. 960 01:28:45,445 --> 01:28:46,321 am dreptate? 961 01:28:48,281 --> 01:28:49,866 Fecior de curva! 962 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Vrei sa mori? 963 01:28:52,410 --> 01:28:53,662 am avut dreptate. 964 01:28:54,329 --> 01:28:55,872 Am fost pe măsură. 965 01:28:56,289 --> 01:28:58,415 Nu se poate ridica, disfuncție erectilă! 966 01:28:58,416 --> 01:28:59,626 Nenorocitul! 967 01:29:01,378 --> 01:29:03,713 Cum îndrăznești să ataci un polițist? 968 01:29:04,381 --> 01:29:05,715 Un nenorocit. 969 01:29:06,466 --> 01:29:07,759 La naiba. 970 01:29:09,511 --> 01:29:10,512 prietene. 971 01:29:12,097 --> 01:29:15,767 ti-am spus, aceasta nu este Coreea de Nord. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,105 Ți-am spus asta sau nu? 973 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 Renunțați, toți. 974 01:29:23,692 --> 01:29:27,946 Dacă încerci să-l interceptezi, Te voi arunca pentru că ai adăpostit un ucigaș! 975 01:29:31,032 --> 01:29:31,783 Ia-l. 976 01:29:33,118 --> 01:29:35,120 Treci dracului sus. 977 01:29:36,663 --> 01:29:37,873 Nu fi o păsărică. 978 01:29:47,173 --> 01:29:49,843 Uau, acesta este Chae Edo? 979 01:29:51,344 --> 01:29:53,096 Nu se dă la dracu, nu-i așa? 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,894 Ce-i cu tine? 981 01:29:59,436 --> 01:30:01,313 Nu vei merge după el? 982 01:30:03,982 --> 01:30:08,153 Dar știi unde Chae Edo tot obține toate aceste informații de la? 983 01:30:08,778 --> 01:30:09,779 Aici. 984 01:30:11,323 --> 01:30:14,868 Și voi băieți, știai despre asta, nu? 985 01:30:16,661 --> 01:30:22,125 Pentru că bucata de rahat pe care l-ai înțeles, a bătut el, nu? 986 01:30:25,462 --> 01:30:26,963 Oh da... 987 01:30:28,089 --> 01:30:35,138 Ei bine, Lee Dae-bum lucra pentru... se numea Foreign Operations Bureau 35, 988 01:30:35,472 --> 01:30:39,517 înainte de a fi transferat la Departamentul de Poliție din Pyeongan de Nord. 989 01:30:39,935 --> 01:30:41,645 Acum, acum 3 ani 990 01:30:41,853 --> 01:30:45,106 în timp ce Lee dădea reprimare despre Kim și gașca lui, 991 01:30:45,523 --> 01:30:49,444 Lee a fost concediat, el și echipa lui a fost dat afară din poliție, 992 01:30:49,486 --> 01:30:53,323 și trimis la un dracului fabrică de îngrășăminte pentru a-și scoate fundul. 993 01:30:54,908 --> 01:30:58,620 Acum, banda lui Kim a urmat, i-au ucis pe toți oamenii lui Lee. 994 01:31:13,385 --> 01:31:20,225 Vezi tu, lui Kim Gwang-il, Lee Dae-bum este Chae Edo nord-coreean. 995 01:31:48,753 --> 01:31:51,589 Haide, asta nu este corect. 996 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Lasă-ne să trecem! 997 01:31:57,262 --> 01:31:58,930 Închiderea grupului de lucru? 998 01:31:59,597 --> 01:32:01,391 Fără să mă consulte? 999 01:32:03,059 --> 01:32:05,729 Cazul este închis, ce e in neregula cu asta? 1000 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 E departe de a se termina! 1001 01:32:09,941 --> 01:32:11,192 Bine, bine. 1002 01:32:11,484 --> 01:32:14,237 Dacă așa vrei să joci, Îl voi duce la sediu. 1003 01:32:14,320 --> 01:32:16,281 Adună-o, idiotule. 1004 01:32:16,573 --> 01:32:19,117 Nu poți să vrei tu însuți prin aceasta. 1005 01:32:19,784 --> 01:32:22,161 Preda-l înainte ca rahatul să lovească ventilatorul. 1006 01:32:22,162 --> 01:32:23,788 Ce rahat? 1007 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Avem noi dovezi! 1008 01:32:26,332 --> 01:32:28,376 Cum ai putea spune asta dupa ce l-am vazut?! 1009 01:32:28,668 --> 01:32:30,754 La naiba, ați înnebunit cu toții?! 1010 01:32:30,920 --> 01:32:32,672 La naiba... 1011 01:32:33,048 --> 01:32:35,508 De ce înnebunești peste un caz închis?! 1012 01:32:36,176 --> 01:32:40,597 Nu a fost aceasta o afacere încheiată? Problema a fost rezolvată! 1013 01:32:40,722 --> 01:32:43,933 Dacă continuăm, am fi înjunghiând pe spate inteligența! 1014 01:32:45,018 --> 01:32:46,227 Edo, ascultă... 1015 01:32:46,603 --> 01:32:49,773 Cazul uciderii în serie s-a încheiat. 1016 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 L-am prins pe ucigaș. 1017 01:32:51,649 --> 01:32:53,318 Nu, ai făcut-o, cu echipa ta. 1018 01:32:53,735 --> 01:32:55,737 Nu vor mai fi victime. 1019 01:32:56,488 --> 01:32:59,491 Chiar și polițiștii din Hong Kong a măturat-o sub covor. 1020 01:32:59,616 --> 01:33:02,452 Deci de ce ai scos-o afară și provoacă o miros? 1021 01:33:03,328 --> 01:33:09,167 Ce zici de Det. Jo? De ce s-a sinucis? 1022 01:33:10,376 --> 01:33:13,588 Tu ești cel care a pus un dracu incompetent în lumina reflectoarelor. 1023 01:33:14,255 --> 01:33:15,632 L-ai vrut pe ucigaș! 1024 01:33:15,799 --> 01:33:19,427 Mi-ai spus să-l aduc pe ucigaș, prin orice mijloace necesare! 1025 01:33:20,011 --> 01:33:22,639 Kim este adevăratul ucigaș! 1026 01:33:22,764 --> 01:33:24,432 Știi asta, idiotule! 1027 01:33:24,474 --> 01:33:25,683 Fiul unui...! 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Nenorocitul... 1029 01:33:50,125 --> 01:33:53,169 Dați cheia și telefonul, și întoarce-te cu băieții. 1030 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 Ce? Şefule, ce vei face? 1031 01:33:56,631 --> 01:33:58,049 Vom veni cu tine. 1032 01:33:59,634 --> 01:34:02,846 Taci naiba, sunteți cu toții dracu’ inutili. 1033 01:34:03,763 --> 01:34:05,473 Dă-mi cheia și telefonul. 1034 01:34:05,557 --> 01:34:07,392 - Hai, şefule. - Acum. 1035 01:34:15,483 --> 01:34:16,317 șeful... 1036 01:34:24,701 --> 01:34:27,245 Ai făcut bine. Pleacă! 1037 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 Lucrurile nu merg cum ai sperat? 1038 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Închide-ți nenorocita gaura. 1039 01:34:58,401 --> 01:35:03,323 Trebuie să-ți cunoști limitele. 1040 01:35:03,740 --> 01:35:05,074 Nenorocită de cățea... 1041 01:35:05,200 --> 01:35:07,202 procurorul districtual, este Chae Edo. 1042 01:35:08,745 --> 01:35:11,789 Ești completat? Mă voi duce acum. 1043 01:35:14,000 --> 01:35:14,876 Ce? 1044 01:35:15,043 --> 01:35:18,254 Mi s-a dat un ordin să nu se încurce. 1045 01:35:20,965 --> 01:35:23,927 Știi situația mea, suntem doar o terță parte. 1046 01:35:24,594 --> 01:35:29,140 Va părea că am intervenit o afacere încheiată, nu? 1047 01:35:29,933 --> 01:35:34,562 Deci, renunțați-ne din acest caz. 1048 01:35:35,480 --> 01:35:39,025 Am auzit că ești suspendat, ar trebui să o luați ușor. 1049 01:35:39,067 --> 01:35:41,444 Este un caz crucial. Nu poți face asta singur. 1050 01:35:42,070 --> 01:35:43,988 Acesta ar putea fi sfârșitul pentru tine. 1051 01:37:02,191 --> 01:37:03,276 Şi ce dacă? 1052 01:37:04,569 --> 01:37:06,863 Arestează-mă pentru Legea securității naționale? 1053 01:37:08,239 --> 01:37:09,240 La naiba... 1054 01:37:11,367 --> 01:37:12,910 Haide, atunci. 1055 01:37:17,582 --> 01:37:18,791 Nu. 1056 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 Nu prea am chef. 1057 01:37:24,464 --> 01:37:28,926 Statutul lui Lee este un dezertor oricum. 1058 01:37:31,429 --> 01:37:34,849 A dezertat după incidentul de acum 3 ani. 1059 01:37:36,601 --> 01:37:38,936 Probabil că vânează acel psiho. 1060 01:37:41,731 --> 01:37:44,859 Bănuiesc că a vrut întoarce-te acasă cu Kim. 1061 01:37:49,155 --> 01:37:52,533 Agenția a avut o mână de ajutor în dezertarea lui Kim. 1062 01:37:53,451 --> 01:37:56,496 Nu se putea muta în timp ce Kim era sub protecția noastră. 1063 01:37:57,580 --> 01:38:01,584 Lee a dat bacșiș diferitelor agenții doar cât să încolțeze Kim. 1064 01:38:03,086 --> 01:38:06,464 Este un fost spion, asta e specialitatea lui. 1065 01:38:07,548 --> 01:38:09,342 Şi? Aşa? 1066 01:38:10,343 --> 01:38:11,969 Ce vei face cu el? 1067 01:38:13,513 --> 01:38:16,516 Știu cu adevărat, nu se va opri până când moare. 1068 01:38:16,641 --> 01:38:18,267 Va continua să omoare. 1069 01:38:26,067 --> 01:38:29,904 Dacă-i dau drumul, O să regret. 1070 01:38:41,040 --> 01:38:42,208 Este suficient. 1071 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Ne-a scăpat din mâini acum. 1072 01:38:46,170 --> 01:38:48,172 Americanii o vor face ia-l departe. 1073 01:38:49,632 --> 01:38:51,217 Oamenii nu locuiesc acolo? 1074 01:38:53,094 --> 01:38:56,180 Este problema lor acum. 1075 01:39:08,401 --> 01:39:09,861 La naiba... 1076 01:39:12,738 --> 01:39:14,907 Deci spionul acela nord-coreean avea dreptate. 1077 01:40:08,794 --> 01:40:10,630 Trebuie să scot și asta. 1078 01:40:30,525 --> 01:40:32,109 Hei, Chae Edo! 1079 01:40:36,906 --> 01:40:38,574 Nenorocitule! 1080 01:41:46,809 --> 01:41:48,728 Faceți presiune și luați paramedici! 1081 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1082 01:42:21,677 --> 01:42:24,055 De ce naiba râzi? 1083 01:42:39,654 --> 01:42:41,197 Nenorocitul ăla! 1084 01:44:23,048 --> 01:44:24,383 fiu de cățea... 1085 01:44:26,469 --> 01:44:27,803 La naiba! 1086 01:44:30,848 --> 01:44:32,183 Fecior de curva! 1087 01:44:39,398 --> 01:44:40,983 A trecut ceva timp, Kim Gwang-il. 1088 01:45:01,796 --> 01:45:03,339 Lee Dae-bum! 1089 01:47:20,976 --> 01:47:23,437 Nu ai închis digurile. 1090 01:47:28,734 --> 01:47:33,322 Bănuiesc că nu are rost să-l aducă înapoi. 1091 01:47:34,323 --> 01:47:36,116 Bună treabă, lasă-i să-l ia. 1092 01:47:38,077 --> 01:47:39,161 Da, domnule. 1093 01:47:41,497 --> 01:47:43,207 În orice caz, s-a terminat. 1094 01:47:43,624 --> 01:47:46,168 L-am predat CIA, 1095 01:47:46,293 --> 01:47:48,295 iar el a fost luat sub custodia lor. 1096 01:47:49,505 --> 01:47:51,298 Ei nu ne pot spune rahat. 1097 01:47:53,467 --> 01:47:57,930 El este fostul Biroul 35, Lee Dae-bum? 1098 01:48:48,647 --> 01:48:50,065 Păcat pentru el. 1099 01:48:52,818 --> 01:48:56,572 A trăit ca o fantomă de câţiva ani să-l prindă. 1100 01:49:01,118 --> 01:49:02,661 Dar liderul suprem a murit. 1101 01:49:07,750 --> 01:49:12,254 Acum, cohortele lui Kim Gwang-il sunt în controlul țării. 1102 01:49:14,923 --> 01:49:20,095 Au distrus Biroul 35 iar la conducere este Jang Sung-taek. 1103 01:49:23,599 --> 01:49:25,893 Și Kim Mo-sul are fost repus. 1104 01:51:32,477 --> 01:51:35,439 5. Epilog 1105 01:51:40,152 --> 01:51:45,407 Hong Kong actual 1106 01:54:11,428 --> 01:54:13,013 Foarte bine. 1107 01:54:13,930 --> 01:54:17,517 Agent Park, a trecut ceva timp. 1108 01:54:21,063 --> 01:54:25,609 Se ocupă Coreea de Sud din nou cazul meu? 1109 01:54:27,152 --> 01:54:32,908 Spune-le yankeilor De data asta sunt diferit. 1110 01:54:41,375 --> 01:54:44,586 Sigur, pun pariu. 1111 01:54:47,255 --> 01:54:51,635 Tatăl tău Kim Mo-sul a fost executat cu Jang Sung-taek, 1112 01:54:54,221 --> 01:54:56,848 și vei fi și tu dacă ești trimis înapoi. 1113 01:54:59,267 --> 01:55:01,812 Nu poți păcăli din nou ambele părți. 1114 01:55:02,813 --> 01:55:03,980 Știu că. 1115 01:55:05,732 --> 01:55:07,067 Şi ce dacă? 1116 01:55:08,568 --> 01:55:12,447 Nu este evident? Voi vărsa fasolea. 1117 01:55:13,782 --> 01:55:16,993 Le voi spune tot ce știu. 1118 01:55:18,578 --> 01:55:21,164 Contul de la Phenian în China. 1119 01:55:35,262 --> 01:55:36,304 Doare? 1120 01:55:38,014 --> 01:55:41,143 Ascultă, agent Park! ce faci? 1121 01:55:41,601 --> 01:55:43,603 Este de datoria ta să mă slujești! 1122 01:55:48,775 --> 01:55:51,778 ți-am pus o întrebare, doare? 1123 01:55:53,405 --> 01:55:55,740 Park, nenorocite! 1124 01:56:17,095 --> 01:56:19,639 De ce faci asta? 1125 01:56:21,308 --> 01:56:23,101 Nu poți să-mi faci asta. 1126 01:56:25,312 --> 01:56:26,480 De ce nu? 1127 01:56:29,774 --> 01:56:33,236 Agent Park, ai înnebunit? 1128 01:56:33,612 --> 01:56:35,614 Tu! Ascultă... 1129 01:56:36,531 --> 01:56:39,451 Știi ce tocmai ai făcut? 1130 01:56:44,664 --> 01:56:48,877 Ți-am spus, îți dau tot ce știu! 1131 01:56:52,881 --> 01:56:54,591 Nu am nevoie de el. 1132 01:56:59,262 --> 01:57:03,642 Al naibii de gândac, cum îndrăznești. 1133 01:57:06,478 --> 01:57:07,521 Paul Gray. 1134 01:57:08,772 --> 01:57:10,482 Adu-mi agentul Gray. 1135 01:57:11,191 --> 01:57:13,485 Îmi pierd timpul cu tine! 1136 01:57:14,361 --> 01:57:15,904 Ia-mă pe Gray! 1137 01:57:22,118 --> 01:57:24,704 La naiba... 1138 01:57:25,580 --> 01:57:28,959 Atunci ce? Ce! 1139 01:57:29,501 --> 01:57:33,213 ce vrei? Spune-mi ce vrei! 1140 01:57:37,467 --> 01:57:38,468 Muri. 1141 01:57:41,429 --> 01:57:42,389 Ce? 1142 01:57:45,308 --> 01:57:46,309 Muri. 1143 01:58:02,742 --> 01:58:05,161 Nenorocitul dracului! 1144 01:58:20,552 --> 01:58:22,345 Mori, nenorocitule. 1145 02:00:14,332 --> 02:00:16,042 Lucrul pe care l-ai dorit. 1146 02:00:38,231 --> 02:00:40,567 Ce dracu ai făcut? huh? 1147 02:00:43,528 --> 02:00:48,032 Trebuie să știi că China este supărată la Kim Jong-un pentru uciderea lui Jang Sung-taek. 1148 02:00:49,325 --> 02:00:50,702 Chiar crezi 1149 02:00:51,286 --> 02:00:54,956 vor lăsa nord-coreenii să intre banii din contul chinezesc al lui Jang? 1150 02:00:58,543 --> 02:01:01,171 O cutie goală, idiotule. 1151 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Chinezii au curățat totul. 1152 02:01:09,721 --> 02:01:12,807 Serios, băieți, nu știați? 1153 02:01:13,808 --> 02:01:15,852 Cum să nu bănuiești nimic? 1154 02:01:16,394 --> 02:01:18,772 Nu este ceva? ar trebui să fii îngrijorat? huh? 1155 02:01:27,781 --> 02:01:28,782 De acum înainte 1156 02:01:29,365 --> 02:01:31,117 te descurci cu propriile tai. 1157 02:01:31,868 --> 02:01:33,286 Nu suna după ajutor. 1158 02:01:35,413 --> 02:01:37,332 Nu semnați cecurile mele. 1159 02:01:42,045 --> 02:01:44,005 Și data viitoare când te văd, 1160 02:01:45,507 --> 02:01:46,674 promit, 1161 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 Îți voi rupe gâtul. 1162 02:01:50,470 --> 02:01:51,346 Da... 1163 02:02:10,114 --> 02:02:12,367 Scoate rahatul asta de aici, acum! 1164 02:02:15,578 --> 02:02:16,830 La dracu '!